Traduzione Medica Agenzia di Traduzioni Mediche in Italia
Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue funzionalità. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web. I decenni di esperienza nel settore dei servizi linguistici ci hanno permesso di costruire un network di linguisti con elevate competenze dedicate ai settori di riferimento. Grazie alla collaborazione con l’Università di Verona, Trento e Bergamo abbiamo tradotto numerosi articoli accademici in ambito scientifico, storico, sociologico e archeologico destinati alla pubblicazione su riviste accademiche o https://www.tise.it/ presentati a Congressi internazionali. Anche in questo caso la selezione dei traduttori segue criteri precisi di competenza e padronanza linguistica specifica. Si prega di essere consapevoli del fatto che questo potrebbe ridurre pesantemente la funzionalità e l'aspetto del nostro sito. Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la fruizione del sito web, non è possibile rifiutarli senza influire sul funzionamento del nostro sito. È possibile bloccarli o eliminarli modificando le impostazioni del browser e imporre il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Quando si parla di traduzioni nel settore sanitario, non si tratta solo di tradurre parole. Tradurre male una diagnosi, un piano di trattamento o le istruzioni sui farmaci può mettere a rischio la salute del paziente. https://aqueduct-translations.it Abbiamo acquisito l’esperienza e le competenze linguistiche, terminologiche formali necessarie per fornire servizi di alta precisione nella traduzione medica e farmaceutica. Il traduttore deve possedere una conoscenza approfondita della terminologia di settore sia nella lingua di partenza che in quella di destinazione, per trasporre correttamente nella lingua di arrivo le informazioni del testo sorgente. Possiede inoltre sensibilità culturale, rispetta gli standard legali, sta al passo con gli sviluppi nel campo della medicina, ha dimestichezza con le nuove terminologie e gli acronimi. Per tradurre testi medici e scientifici servono accuratezza e senso di responsabilità. Questo potrebbe portare il paziente a prendere il farmaco sbagliato o a somministrarsi la dose errata, con effetti collaterali gravi. Landoor fornisce al cliente prestazioni a 360° per quanto riguarda l’aspetto “traduttivo”, occupandosi anche della traduzione di documenti scritti, come presentazioni, abstract, poster, programmi, inviti, locandine, totem, pubblicazioni congressuali. Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento. In Aglatech14 ci avvalliamo di un metodo collaudato che ci permette gestire ogni progetto in base alle specifiche esigenze del cliente. Il nostro team di traduttori medici esperti è in grado di gestire qualsiasi tipo di contenuto medico, tra cui la traduzione di studi clinici, la traduzione di materiale educativo per i pazienti e la traduzione di documenti normativi. Ai nostri clienti offriamo traduzioni di articoli scientifici e di qualsiasi altra documentazione inerente, utilizzando linguisti madrelingua con una formazione scientifica o un’esperienza professionale nel campo accademico. La selezione dei traduttori, condotta nel rispetto della normativa internazionale certificata ISO 17100, ci permette di garantire traduzioni professionali per il settore scientifico che rispettino tutti gli standard richiesti nel campo medico e accademico. Le traduzioni medico-scientifiche per le documentazioni prodotte da laboratori e aziende del settore possono essere eseguite solo da traduttori professionisti che conoscono le terminologie adeguate per le lingue di arrivo. Inoltre, le necessità linguistiche di questo settore si evolvono costantemente, in quanto la sperimentazione scientifica segue un percorso di crescita sempre in divenire.
Le traduzioni medico farmaceutiche al servizio della comunità scientifica
Lavoriamo anche con università per la divulgazione in lingua di articoli e ricerche specialistiche. Possiamo assistere nella traduzione in tedesco e relativa asseverazione di foglietti illustrativi per i medicinali in commercio nella provincia di Bolzano. Dalla collaborazione continuativa con Università, Enti regionali, Istituti sanitari nazionali abbiamo ricavato la conoscenza dei migliori standard terminologici e l’abitudine all’accurato lavoro di revisione linguistica. Dichiaro di aver preso visione dell'informativa dei dati personali e presto il consenso. Quando si tratta di formare le future generazioni di medici non si possono fare compromessi, di nessun tipo, e la traduzione deve essere precisa, efficace, puntuale. Ci rende orgogliosi essere partner di rinomate accademie, attive della formazione dei medici specializzandi, per la traduzione dei manuali formativi.
Traduzioni Mediche Professionali
Che si tratti di referti medici, prescrizioni o informazioni per i pazienti, l’accuratezza delle traduzioni è vitale. In questo articolo esploreremo il motivo per cui i servizi di traduzione medica sono così importanti per il settore sanitario. Traduzioni scientifiche e scientifico mediche di volumi specialistici, fogli illustrativi, manualistica, schede tecniche, studi clinici, referti medici e pubblicazioni nel campo medico e farmaceutico. I progetti di traduzioni scientifiche in ogni settore, ed in particolare nel settore medico farmaceutico, richiedono una particolare cura; è dunque essenziale affidarsi a traduttori professionisti qualificati e specializzati.
Traduzioni Medico Scientifiche
Tutti sono rigorosamente sottoposti a prove, formati e costantemente monitorati, per garantire presentazioni sempre accurate dei vostri prodotti e servizi. Per specifiche esigenze vantiamo un network specializzato di interpreti per conferenze. Contattandoci troverai un partner per traduzioni professionali e affidabili nel tuo ambito di interesse. Oggigiorno, i documenti vengono spesso condivisi in formato PDF, diventato lo standard per lo scambio di informazioni. Immagina ad esempio che un medico scriva una ricetta in inglese, ma che la traduzione in italiano utilizzi un termine sbagliato per un medicinale.
- La nostra agenzia di traduzioni professionali garantisce la massima riservatezza dei testi tradotti, rispettiamo la privacy dei documenti, i requisiti legali e normativi, le regole e le convenzioni etiche.
- Che si tratti della traduzione di documenti informativi, di documenti clinici oppure di testi di ricerca, un accurato lavoro di traduzioni scientifiche multilingue permette la divulgazione delle informazioni presso pazienti e studenti di qualsiasi provenienza geografica.
- Collaboriamo con traduttori altamente specializzata e con una lunga esperienza per garantire risultati di alta qualità.
- Negli ultimi anni, la libera circolazione dei farmaci nell’Unione Europea ha generato un ampio mercato di importazione ed esportazione.
- Il ruolo del traduttore riveste quindi il compito fondamentale di eliminare il rischio di incomprensioni e di applicazioni errate del dispositivo.
Nell'attuale mondo industrializzato, l'esecuzione di progetti di ingegneria o di costruzioni in diverse località geografiche in cui si parlano lingue diverse è all'ordine del giorno. Capita che alcuni ingegneri spesso collaborano con partner in altri paesi e, affinché il lavoro continui come previsto, tutti i documenti dovrebbero idealmente essere disponibili nella lingua madre di tutti coloro coinvolti nel progetto, in modo da evitare ambiguità e malintesi. In situazioni del genere, affidarsi ad agenzie di traduzioni specialistiche professionali è un requisito fondamentale, e Linguation è una di queste.